The hyphen may be small, but its presence – or absence – in a word can make an enormous difference to the meaning. The English language includes several instances of words where the decision to add or leave out a…