Every now and then I undertake a large proofreading job, such as a manual or an annual report. The most recent was a meaty 90,000-word operations manual. What I’ve noticed is that the same writing mistakes crop up time and…